“O dialeto napolitano: da língua da emigração ao retorno às origens”

A experiência

O laboratório será uma experiência única que lhe permitirá descobrir o património linguístico da língua napolitana. Destina-se a todos aqueles que têm origem na Campânia e desejam aprofundar os conhecimentos da língua dos seus pais.

A oficina pretende transmitir ao viajante de raízes os traços distintivos e os pontos salientes do dialeto napolitano: as suas origens históricas, a sua literatura, a sua musicalidade, os personagens importantes que o espalharam pelo mundo e as suas palavras cativantes. O participante será guiado por especialistas na língua napolitana e poderá aprender as formas de dizer e gesticular, bem como as canções napolitanas (por exemplo, de Murolo, Pavarotti, Ranieri, Villa) que mais do que ninguém contribuíram para o popularidade de Nápoles em todo o mundo. Você descobrirá como o napolitano está interligado com o latim, o grego, o francês, o espanhol, o português… e muito mais!

A turma de participantes aprenderá a cantar e tocar uma canção napolitana com um toque de interculturalidade: cada participante poderá incluir a forma de dançar e tocar os instrumentos musicais da sua “terra anfitriã”, fundindo-os com os da sua finalmente “redescoberta patria”. O participante torna-se assim protagonista de uma combinação vencedora que liga as tradições locais à contaminação cultural internacional: descobrindo raízes fluidas e em constante aprendizagem!

Final surpresa nos becos de Nápoles!